1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,167 --> 00:01:00,167 Olha, olha, olha! 4 00:01:00,333 --> 00:01:01,958 Eu não ligo! 5 00:01:02,667 --> 00:01:03,667 Mostre-me, mostre-me! 6 00:01:03,792 --> 00:01:05,708 Esses quadris, estou pirando. 7 00:01:05,875 --> 00:01:07,333 Não me importo, mostre ao Carlos. 8 00:01:07,500 --> 00:01:08,333 7,5 de 10. 9 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 - 5 de 10. - O quê? 10 00:01:10,042 --> 00:01:11,042 Não mais que 5. 11 00:01:11,542 --> 00:01:12,208 Duro. 12 00:01:12,375 --> 00:01:14,083 - Mentiroso! - Ela está bem. 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,542 - Sua esposa está "bem"? - Demita minha esposa. 14 00:01:16,708 --> 00:01:17,333 Demitir. 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,917 Não olhe nem pense nela. 16 00:01:20,083 --> 00:01:22,250 Meu primo falou sobre sua esposa. 17 00:01:22,542 --> 00:01:23,917 O inferno começou. 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,958 As férias foram canceladas. 19 00:01:26,125 --> 00:01:27,583 As crianças estavam sozinhas. 20 00:01:27,750 --> 00:01:28,917 - Com licença! - O que? 21 00:01:29,083 --> 00:01:30,083 Você é uma garota. 22 00:01:30,292 --> 00:01:31,708 Sim, eu acho. 23 00:01:32,542 --> 00:01:34,417 Precisamos de alguém neutro aqui. 24 00:01:34,583 --> 00:01:36,667 Você acha que ela tem quadris bonitos, 25 00:01:36,833 --> 00:01:38,083 sem falar na bunda? 26 00:01:38,250 --> 00:01:39,250 Não, não... 27 00:01:39,292 --> 00:01:40,333 - Ok. - Uau, não. 28 00:01:40,667 --> 00:01:42,417 Sim, ok, mas não uau. 29 00:01:42,792 --> 00:01:43,792 Você está com ciúmes. 30 00:01:43,958 --> 00:01:46,083 - O que? - Ciúmes! Sem chance! 31 00:01:46,250 --> 00:01:47,042 Ciúmes. 32 00:01:47,208 --> 00:01:48,208 Ela é anoréxica. 33 00:01:49,083 --> 00:01:49,875 Maldita rainha. 34 00:01:50,042 --> 00:01:51,958 Você não viu meus quadris. 35 00:01:52,125 --> 00:01:53,125 Não, não tenho. 36 00:01:53,708 --> 00:01:55,542 Ah, então você quer ver minha bunda. 37 00:01:55,708 --> 00:01:56,458 Se você insistir. 38 00:01:56,625 --> 00:01:57,625 E o seu? 39 00:01:57,958 --> 00:01:59,875 Sério, eu tenho uma bunda linda. 40 00:02:00,042 --> 00:02:01,208 Basta perguntar ao Carlos. 41 00:02:02,167 --> 00:02:03,167 Carlos sabe. 42 00:02:03,292 --> 00:02:04,958 Eu tenho uma bunda de corrida. 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Uma Fórmula 1. 44 00:02:06,292 --> 00:02:07,958 Ei, cara da cerveja! 45 00:02:08,125 --> 00:02:09,583 Senhor homem da cerveja! 46 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 O que dá? 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,167 Senhoras e senhores! 48 00:02:14,417 --> 00:02:16,458 Não há necessidade de ficar com ciúmes desses quadris. 49 00:02:16,625 --> 00:02:18,042 Da sua namorada? 50 00:02:18,208 --> 00:02:20,292 Namorada? Eu não tenho um. 51 00:02:20,458 --> 00:02:21,458 Não é de admirar! 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,167 Uma garota está me incomodando. 53 00:02:23,333 --> 00:02:25,208 - É verdade. - Sou irresistível. 54 00:02:25,375 --> 00:02:28,208 - Ela manda fotos para ele. - Sou um ótimo partido. 55 00:02:28,375 --> 00:02:30,333 Sou romântica, escrevo poemas. 56 00:02:30,500 --> 00:02:32,042 "Deixe nevar, deixe nevar!" 57 00:02:32,208 --> 00:02:33,208 Nevou bem. 58 00:02:33,250 --> 00:02:35,917 Eu falo, ao contrário dele. Ele nunca diz nada. 59 00:02:36,083 --> 00:02:37,250 Ele não precisa. 60 00:02:38,375 --> 00:02:39,792 Você pediu isso! 61 00:02:39,958 --> 00:02:41,167 Significa o quê? 62 00:02:41,333 --> 00:02:43,083 Se você fosse mais fofo, falaria menos. 63 00:02:43,250 --> 00:02:45,833 Você só notou ele porque eu falo muito! 64 00:04:28,583 --> 00:04:30,875 Bobby! Bobby! 65 00:05:38,167 --> 00:05:41,583 Eu juro, se você precisar de uma hipoteca Eu posso te ajudar. 66 00:05:42,542 --> 00:05:44,917 De verdade, só preciso do seu número. 67 00:05:47,542 --> 00:05:50,583 Eu tenho minhas coisas sob controle, Eu sou lindo. 68 00:05:51,000 --> 00:05:53,708 Tessier é o melhor cara para hipotecas! 69 00:05:53,958 --> 00:05:56,417 E eu tenho minhas coisas sob controle!! 70 00:05:56,583 --> 00:05:58,625 O amor está no ar... 71 00:05:59,333 --> 00:06:01,583 Apenas ouça esses gritos de alegria 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,625 da multidão delirante. 73 00:06:03,792 --> 00:06:05,917 Porque o novo favorito local, 74 00:06:06,083 --> 00:06:08,958 Montrealer Bobby Silva, 75 00:06:09,125 --> 00:06:12,250 que acabou de ser coroado Campeão Mundial, 76 00:06:12,417 --> 00:06:14,708 Peso Pena do UFC, em Las Vegas... 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,500 está ajudando a promover este esporte 78 00:06:17,667 --> 00:06:19,875 que está substituindo o boxe... 79 00:06:20,042 --> 00:06:22,125 Ei, é a Chantal! 80 00:06:22,292 --> 00:06:24,125 É a senhorita Chantal! 81 00:06:25,042 --> 00:06:26,458 Te amo, Chantal! 82 00:06:30,917 --> 00:06:32,375 Vamos, meninas. 83 00:06:32,958 --> 00:06:36,208 Porra, quer saber? Devíamos todos ir para Cuba. 84 00:06:36,458 --> 00:06:38,083 O que diabos foi isso? 85 00:06:59,750 --> 00:07:01,583 Te amo, Chantal! 86 00:07:03,625 --> 00:07:05,417 Te amo, Chantal! 87 00:07:08,250 --> 00:07:09,250 Que luta! 88 00:07:09,917 --> 00:07:10,917 Você me assustou. 89 00:07:11,208 --> 00:07:12,792 Foi uma luta e tanto. 90 00:07:12,958 --> 00:07:14,167 O que foi esse vídeo? 91 00:07:16,042 --> 00:07:17,167 Com aquela mulher. 92 00:07:17,333 --> 00:07:18,458 Eu só estava brincando. 93 00:07:18,750 --> 00:07:19,542 Você está bêbado? 94 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 Não. 95 00:07:21,208 --> 00:07:22,833 - Ela não está na cama? - Não. 96 00:07:23,000 --> 00:07:24,167 Deixe ela dormir aqui. 97 00:07:25,042 --> 00:07:26,542 Deixe-a dormir conosco. 98 00:07:26,708 --> 00:07:27,708 Não deveríamos. 99 00:07:33,583 --> 00:07:34,833 E agora? 100 00:08:08,875 --> 00:08:11,125 Os peixes estão aqui 101 00:08:12,833 --> 00:08:16,292 No rio eles pularão 102 00:08:18,417 --> 00:08:21,667 Os peixes estão aqui 103 00:08:22,083 --> 00:08:23,417 No rio... 104 00:09:24,250 --> 00:09:26,042 Te amo, Chantal! 105 00:09:31,250 --> 00:09:33,750 - Ei, eu te amo, Chantal! - Sou eu! 106 00:09:36,083 --> 00:09:37,083 Te amo, Chantal! 107 00:09:37,708 --> 00:09:38,708 Atualize! 108 00:09:39,542 --> 00:09:40,875 250.034 visualizações. 109 00:09:41,042 --> 00:09:42,042 O que? 110 00:09:42,583 --> 00:09:44,167 Marque essa merda. 111 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Direitos autorais. 112 00:09:46,208 --> 00:09:47,333 Para quê? 113 00:09:47,875 --> 00:09:50,042 Camisetas, bonés, toalhas, canecas... diga o que quiser. 114 00:09:50,208 --> 00:09:51,417 É uma mina de ouro! 115 00:09:51,583 --> 00:09:53,167 Meu primo pode fazer isso barato. 116 00:09:53,542 --> 00:09:54,917 O primo dele é bom. 117 00:09:55,083 --> 00:09:57,667 Ele fez uma bandeira para o casamento da minha irmã 118 00:09:57,833 --> 00:09:59,167 com babados, cores. 119 00:09:59,333 --> 00:10:00,333 Eu vou ligar para ele. 120 00:10:00,708 --> 00:10:01,708 Ligue para Marco. 121 00:10:04,125 --> 00:10:05,125 Bribitch. 122 00:10:09,292 --> 00:10:10,333 Cédrico... 123 00:10:12,292 --> 00:10:13,292 Brigite. 124 00:10:14,792 --> 00:10:17,750 "Chantal Tremblay agredida ao vivo na TV." 125 00:10:17,917 --> 00:10:18,917 Agredido? 126 00:10:19,000 --> 00:10:21,042 Foi um abraço, uma brincadeira! 127 00:10:21,208 --> 00:10:23,417 Não podemos estar associados a isso. 128 00:10:23,833 --> 00:10:26,000 - Você não estará. - E os comentários... 129 00:10:26,167 --> 00:10:27,792 "Relaxe, sua vadia estúpida." 130 00:10:27,958 --> 00:10:29,708 "Seja feliz, você é tão feio." 131 00:10:29,875 --> 00:10:32,542 "Ninguém tocaria em você com uma vara de três metros." 132 00:10:32,708 --> 00:10:34,292 "Você viu o rosto dela?" 133 00:10:34,458 --> 00:10:37,125 "Você pode dizer que ela quer para transar, vagabunda." 134 00:10:37,417 --> 00:10:41,000 "Maluca, ninfomaníaca, vadia gorda. Deve ser lésbica." 135 00:10:41,167 --> 00:10:42,625 "Foi uma piada, vá se foder." 136 00:10:42,792 --> 00:10:44,250 "Todas as prostitutas, de qualquer maneira." 137 00:10:44,417 --> 00:10:45,417 "LOL." 138 00:10:50,083 --> 00:10:51,875 Não reflete nossos valores. 139 00:10:52,042 --> 00:10:53,708 Nem meu! 140 00:10:54,292 --> 00:10:55,917 É o artigo do seu irmão. 141 00:10:56,083 --> 00:10:57,083 Do meu irmão? 142 00:11:00,167 --> 00:11:00,833 Muito obrigado! 143 00:11:01,000 --> 00:11:04,375 Você tocou uma mulher sem o consentimento dela, na TV. 144 00:11:04,542 --> 00:11:06,083 Não é minha culpa, eu... 145 00:11:06,375 --> 00:11:07,458 Não é? 146 00:11:07,625 --> 00:11:08,375 Sim e não. 147 00:11:08,542 --> 00:11:10,750 Nada nunca é culpa sua. 148 00:11:10,917 --> 00:11:12,625 Estou prestes a perder meu emprego. 149 00:11:12,792 --> 00:11:16,427 Estou feliz pela empresa está rejeitando sua misoginia. 150 00:11:16,583 --> 00:11:19,125 Então você não se importa se eu for demitido. 151 00:11:19,292 --> 00:11:23,083 Uma em cada três mulheres ser agredido sexualmente. 33% das mulheres. 152 00:11:23,250 --> 00:11:24,500 - Isso faz... - Um terço. 153 00:11:24,792 --> 00:11:26,833 Um terceiro. Você pensou neles? 154 00:11:28,083 --> 00:11:29,083 Sobre Sofia? 155 00:11:29,208 --> 00:11:30,417 Sofia quem? 156 00:11:30,875 --> 00:11:32,375 Sofia, minha ex. 157 00:11:32,708 --> 00:11:34,292 E ela? 158 00:11:34,458 --> 00:11:37,042 Ela foi abusada sexualmente pelo avô dela. 159 00:11:37,667 --> 00:11:38,667 Café? 160 00:11:38,792 --> 00:11:39,792 Por favor. 161 00:11:40,583 --> 00:11:41,583 Café? 162 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Não. 163 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Obrigado. 164 00:11:44,667 --> 00:11:47,375 Você realmente tem para verificar seus peitos? 165 00:11:49,167 --> 00:11:50,292 O que Nadine disse? 166 00:11:50,458 --> 00:11:51,958 Nada, é besteira. 167 00:11:52,125 --> 00:11:54,583 - Ela deveria terminar com você. - Então escreva um artigo. 168 00:11:55,000 --> 00:11:56,875 Você ainda está brincando sobre isso? 169 00:11:57,042 --> 00:11:58,083 Devo me matar? 170 00:11:58,250 --> 00:11:59,917 Entre esses dois extremos, 171 00:12:00,083 --> 00:12:01,792 há uma lacuna bastante grande. 172 00:12:01,958 --> 00:12:03,292 Preciso ver Tessier. 173 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Tessier? Por que? 174 00:12:04,583 --> 00:12:05,792 Olá, meu amor! 175 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Por que Tessier? 176 00:12:08,458 --> 00:12:10,750 O que Tessier tem a ver com isso? 177 00:12:10,917 --> 00:12:11,917 Merda, esqueci! 178 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Não se mexa, eu vou buscar você. 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Micheline? 180 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 Precisamos pegá-la. 181 00:12:19,000 --> 00:12:21,458 Antes que ela te suspenda, registramos uma reclamação. 182 00:12:21,625 --> 00:12:22,875 - Uma reclamação? - Dois. 183 00:12:23,042 --> 00:12:24,625 Abuso e assédio. 184 00:12:25,083 --> 00:12:25,917 Muito maduro. 185 00:12:26,083 --> 00:12:28,309 Bribitch suspende seu melhor engenheiro por nada, isso é maduro? 186 00:12:28,333 --> 00:12:30,083 Você deve chamá-la de Bribitch? 187 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Ela é uma vadia. 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Ignore-o. 189 00:12:32,542 --> 00:12:33,208 O que? 190 00:12:33,375 --> 00:12:35,792 Registrar reclamações é o que fazemos. 191 00:12:36,125 --> 00:12:38,292 Não tenho nada contra Bribitch. 192 00:12:38,458 --> 00:12:39,667 Vamos, pessoal! 193 00:12:39,833 --> 00:12:40,583 Brigite. 194 00:12:40,750 --> 00:12:43,583 Apresentar uma reclamação injustificada não vai ajudar. 195 00:12:43,958 --> 00:12:45,583 Ela vai suspendê-lo! 196 00:12:45,750 --> 00:12:47,708 Ele agrediu uma mulher ao vivo na TV. 197 00:12:47,875 --> 00:12:49,250 Agredido, vamos lá. 198 00:12:51,083 --> 00:12:52,417 Deixe-me aqui. 199 00:12:52,583 --> 00:12:55,583 Ah, não... nós vamos com você. 200 00:12:56,708 --> 00:12:57,708 Onde você está? 201 00:12:58,375 --> 00:13:00,542 Assine agora antes que eles suspendam você. 202 00:13:00,708 --> 00:13:01,875 Não. Reconheça isso. 203 00:13:02,042 --> 00:13:02,875 Sinal. 204 00:13:03,042 --> 00:13:03,875 - Não. - Sinal! 205 00:13:04,042 --> 00:13:05,458 Você não se importa com as mulheres. 206 00:13:05,625 --> 00:13:08,542 Ele certamente faz! Sou a prova viva. 207 00:13:10,000 --> 00:13:11,583 O que eu quis dizer foi... sim. 208 00:13:11,917 --> 00:13:13,292 Duração do ciclo menstrual? 209 00:13:14,125 --> 00:13:15,167 28 a 32 dias. 210 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 A ovulação de Nadine? 211 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Com licença? 212 00:13:18,083 --> 00:13:20,458 Você deveria saber, dados todos os seus abortos. 213 00:13:20,625 --> 00:13:21,625 Seus abortos? 214 00:13:22,125 --> 00:13:24,250 - Ele é um homem! - Eles também são dele. 215 00:13:24,417 --> 00:13:26,292 -Quanto? - Talvez três? 216 00:13:26,458 --> 00:13:29,833 Pelo menos cinco: Annabelle, a garota francesa, 217 00:13:30,000 --> 00:13:30,833 ex do seu chefe... 218 00:13:31,000 --> 00:13:33,167 - Nem tenho certeza se sou o pai! -Nadine, duas vezes. 219 00:13:33,333 --> 00:13:34,333 Como ele sabe? 220 00:13:34,958 --> 00:13:36,292 Qual é o seu ponto? 221 00:13:36,458 --> 00:13:37,958 A questão é... 222 00:13:38,125 --> 00:13:42,250 que usar camisinha faz com que ele tão desconfortável, 223 00:13:42,417 --> 00:13:45,458 ele prefere traumatizar as mulheres com um aborto. 224 00:13:45,875 --> 00:13:47,792 Ninguém me pediu para usar camisinha. 225 00:13:47,958 --> 00:13:51,583 Você deve ser chato se ela só pensa em preservativos. 226 00:13:52,708 --> 00:13:55,458 Então a contracepção é responsabilidade de uma mulher? 227 00:13:55,625 --> 00:13:58,083 E nos perguntamos por que as mulheres não se sentem seguras. 228 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Com licença? 229 00:13:59,542 --> 00:14:01,250 As mulheres se sentem inseguras na vida. 230 00:14:01,417 --> 00:14:02,458 Todos eles? 231 00:14:02,625 --> 00:14:04,500 Bem, na minha experiência, sim. 232 00:14:04,667 --> 00:14:06,542 Bem, não me sinto inseguro. 233 00:14:08,292 --> 00:14:09,292 Sortudo. 234 00:14:10,875 --> 00:14:12,208 É o Bribitch. Brigite. 235 00:14:12,375 --> 00:14:13,125 Sinal! 236 00:14:13,292 --> 00:14:15,042 Responda, responda, responda. 237 00:14:15,208 --> 00:14:15,875 Assine, assine! 238 00:14:16,042 --> 00:14:17,125 Responder! 239 00:14:31,125 --> 00:14:33,000 OK, obrigado. 240 00:14:38,542 --> 00:14:39,583 Suspenso por tempo indeterminado. 241 00:14:41,583 --> 00:14:42,333 Aí está! 242 00:14:42,500 --> 00:14:44,833 - Léa Roberge? - Esse sou eu! Ou melhor, ela. 243 00:14:58,167 --> 00:15:00,083 Uma suspensão de três dias, tudo bem. 244 00:15:00,583 --> 00:15:01,708 Uma semana mesmo. 245 00:15:01,875 --> 00:15:05,083 Mas uma suspensão indefinida aguardando uma investigação? 246 00:15:05,250 --> 00:15:06,375 Significa o quê? 247 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - Não sei. - Três meses? 248 00:15:08,333 --> 00:15:09,625 Talvez mais. Um ano? 249 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Um ano? 250 00:15:12,167 --> 00:15:14,208 - Desculpar-se. - Para Bribitch? 251 00:15:14,375 --> 00:15:15,625 Para Chantal Tremblay. 252 00:15:16,125 --> 00:15:18,042 Escreva uma carta para o jornal. 253 00:15:18,208 --> 00:15:20,042 - Mas por que? - Para pedir desculpas! 254 00:15:20,208 --> 00:15:22,250 Ela fica muito na cadeirinha? 255 00:15:23,542 --> 00:15:25,083 Não... hum... não. 256 00:15:25,250 --> 00:15:27,333 Seu pescoço está ficando com cãibras. 257 00:15:27,583 --> 00:15:29,500 Ela precisa dormir em sua cama. 258 00:15:29,667 --> 00:15:32,042 Parei de amamentá-la para dormir 259 00:15:32,208 --> 00:15:34,083 mas ela não dorme, é difícil. 260 00:15:34,250 --> 00:15:35,417 É uma questão de hábito. 261 00:15:35,750 --> 00:15:36,792 Ela precisa dormir. 262 00:15:36,958 --> 00:15:39,042 Ela aprenderá a dormir em sua cama. 263 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 Mas ela não vai dormir. 264 00:15:41,167 --> 00:15:43,333 É uma questão de hábito. 265 00:15:43,500 --> 00:15:44,333 Mas ela não vai dormir. 266 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 É uma questão de hábito. 267 00:15:45,625 --> 00:15:46,833 Mas ela não vai dormir. 268 00:15:47,000 --> 00:15:49,375 É uma questão de hábito. 269 00:15:50,625 --> 00:15:52,792 Sim... é uma questão de hábito. 270 00:17:07,208 --> 00:17:09,048 - O que você está fazendo? - Vou voltar ao trabalho. 271 00:17:09,500 --> 00:17:10,292 Agora mesmo? 272 00:17:10,458 --> 00:17:11,792 Estou em licença maternidade remunerada, 273 00:17:11,958 --> 00:17:14,792 então entre me pagar lavar roupa ou trabalhar... 274 00:17:14,958 --> 00:17:16,958 Mas você precisa avisá-los. 275 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 Eu os escrevi ontem à noite. 276 00:18:10,042 --> 00:18:11,375 Como foi seu encontro? 277 00:18:11,625 --> 00:18:13,083 Consegui a promoção. 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,583 De jeito nenhum, parabéns! 279 00:18:16,708 --> 00:18:20,083 Na próxima semana, vou subir, bem ao lado do chefe. 280 00:18:20,250 --> 00:18:22,208 Chega de monólogos de Caroline. 281 00:18:22,375 --> 00:18:25,833 Meu Deus, ela é uma dor! É pior do que ser refém. 282 00:18:26,000 --> 00:18:27,542 Outro dia ela falou tanto, 283 00:18:27,708 --> 00:18:31,292 fizemos uma aposta com Justine, quem aguentaria mais. 284 00:18:31,458 --> 00:18:33,417 Tudo era sobre seu bebê. 285 00:18:34,333 --> 00:18:35,542 Um bebê tão feio... 286 00:18:35,708 --> 00:18:36,958 Feio, feio, feio. 287 00:19:10,687 --> 00:19:14,062 Sra. Tremblay, por favor aceite minhas mais sinceras desculpas... 288 00:19:14,229 --> 00:19:17,062 - Você consegue ler na sua cabeça? - Nunca foi minha intenção 289 00:19:17,229 --> 00:19:20,312 atacar você pessoalmente ou humilhar você. 290 00:19:20,479 --> 00:19:22,312 Desculpe. 291 00:19:22,771 --> 00:19:24,271 Atenciosamente, 292 00:19:24,937 --> 00:19:26,562 Cédrico Roberge. 293 00:19:29,271 --> 00:19:30,521 É isso? 294 00:19:30,687 --> 00:19:31,437 O que está errado? 295 00:19:31,604 --> 00:19:32,604 Quatro palavras, 296 00:19:33,021 --> 00:19:35,062 e dois deles são "sinceramente". 297 00:19:35,521 --> 00:19:36,979 Bem, estou me desculpando... 298 00:19:37,146 --> 00:19:40,437 Você precisa mostrar a ela você pensou um pouco nisso. 299 00:19:40,604 --> 00:19:43,812 É um pedido de desculpas, então eu obviamente tive pensar nisso... vai junto. 300 00:19:43,979 --> 00:19:45,622 Não venha até mim se você não quiser minha ajuda. 301 00:19:45,646 --> 00:19:46,437 Café? 302 00:19:46,604 --> 00:19:47,312 Obrigado. 303 00:19:47,479 --> 00:19:49,396 Mostre a ela que você está fazendo 304 00:19:49,646 --> 00:19:51,229 algum exame de consciência. 305 00:19:51,396 --> 00:19:52,646 - Café? - Não, obrigado. 306 00:19:53,312 --> 00:19:55,062 Qual foi o gatilho? 307 00:19:55,521 --> 00:19:57,271 Em que momento você percebeu 308 00:19:57,437 --> 00:19:59,687 seu relacionamento com mulheres foi um problema? 309 00:19:59,854 --> 00:20:02,062 Quando você tinha 16 ou 20 anos? Ou talvez 3? 310 00:20:02,771 --> 00:20:03,771 Um gatilho. 311 00:20:03,937 --> 00:20:04,937 Acionar...? 312 00:20:05,021 --> 00:20:07,062 Diga algo a ela você nunca contou a ninguém. 313 00:20:07,396 --> 00:20:08,396 Uma tarefa sem fim. 314 00:20:08,437 --> 00:20:11,854 Então? Cinco páginas, dez páginas... Escreva um livro se for preciso. 315 00:20:13,687 --> 00:20:16,021 É fácil, vou começar... 316 00:20:16,354 --> 00:20:17,354 Prezada Chantal, 317 00:20:17,521 --> 00:20:20,104 minhas ações em relação a você eram tão repreensíveis 318 00:20:20,271 --> 00:20:22,812 aquelas simples desculpas seria vulgar. 319 00:20:23,479 --> 00:20:25,396 Eu irei assim, se você permitir, 320 00:20:25,771 --> 00:20:29,146 com toda a sua humanidade e bondade, Chantal, 321 00:20:29,479 --> 00:20:31,562 contar um pouco sobre mim, 322 00:20:32,146 --> 00:20:34,896 sobre meu exame de consciência nos últimos dias 323 00:20:36,187 --> 00:20:39,396 e o desprezível, realização imperdoável... 324 00:20:39,562 --> 00:20:42,437 realização desprezível e imperdoável... 325 00:20:42,604 --> 00:20:43,604 Não sei. 326 00:20:43,646 --> 00:20:47,521 Acho que ele está olhando para nós. Ele está olhando, não é? 327 00:20:47,896 --> 00:20:49,979 Não sei, ele está olhando para nós. 328 00:20:50,146 --> 00:20:51,979 Ele está olhando para nós? 329 00:20:52,354 --> 00:20:55,187 Acho que ele está olhando para nós. Ele está olhando? 330 00:21:02,104 --> 00:21:03,979 Ou seja, eu sempre fui... 331 00:21:09,312 --> 00:21:10,812 um misógino. 332 00:21:13,104 --> 00:21:14,646 Te amo, Chantal! 333 00:21:14,812 --> 00:21:15,896 Não! 334 00:21:16,229 --> 00:21:17,646 Um abraço indesejado. 335 00:21:18,229 --> 00:21:21,521 Este ato perpetrado contra a jornalista Chantal Tremblay 336 00:21:21,687 --> 00:21:23,854 pode resultar em graves consequências. 337 00:21:24,271 --> 00:21:26,979 O indivíduo, um engenheiro de 42 anos, 338 00:21:27,146 --> 00:21:30,187 foi imediatamente suspenso por seu empregador 339 00:21:30,354 --> 00:21:32,271 enquanto se aguarda uma investigação interna. 340 00:21:32,437 --> 00:21:34,479 O incidente gerou 341 00:21:34,646 --> 00:21:37,687 milhares de odiosos comentários nas redes sociais. 342 00:21:37,854 --> 00:21:38,854 Além disso, 343 00:21:38,979 --> 00:21:41,187 um homem de Montérégie foi preso 344 00:21:41,354 --> 00:21:44,604 por fazer ameaças de morte ao jornalista. 345 00:21:45,146 --> 00:21:47,812 Que sirva de exemplo, 346 00:21:47,979 --> 00:21:51,396 para pessoas sentadas atrás de seus computadores 347 00:21:51,562 --> 00:21:54,396 que pensam que podem dizer o que eles quiserem. 348 00:21:54,562 --> 00:21:57,812 Então nos voltamos, sim... 349 00:21:57,979 --> 00:22:01,521 damos a volta ao mundo... 350 00:22:02,229 --> 00:22:03,729 Sim! 351 00:22:03,896 --> 00:22:07,521 O grande círculo da vida... 352 00:22:08,062 --> 00:22:11,687 ao infinito... sim! 353 00:22:13,812 --> 00:22:17,062 Os peixes estão aqui 354 00:22:17,229 --> 00:22:20,437 No rio eles dançarão 355 00:22:20,771 --> 00:22:23,771 Sim, sim, eles cantarão! 356 00:22:23,937 --> 00:22:26,604 Eles se reunirão 357 00:22:26,771 --> 00:22:29,812 Para fazer uma festa... 358 00:22:30,229 --> 00:22:31,729 E o que eles farão? 359 00:22:31,896 --> 00:22:33,979 Eles devem pular! Sim! 360 00:22:34,479 --> 00:22:36,854 Sim, eles vão pular! 361 00:22:37,021 --> 00:22:38,021 Sim! 362 00:22:38,146 --> 00:22:39,521 Vamos pular, pular! 363 00:22:40,021 --> 00:22:41,104 Vamos! 364 00:22:42,771 --> 00:22:45,854 Dança! Pular! 365 00:22:49,312 --> 00:22:50,437 De novo! 366 00:22:51,979 --> 00:22:54,729 Os peixes estão aqui 367 00:22:54,896 --> 00:22:59,146 No rio para uma festa 368 00:22:59,312 --> 00:23:02,146 O que eles farão juntos? 369 00:23:02,312 --> 00:23:05,312 Eles vão dançar, eles vão cantar! 370 00:23:05,479 --> 00:23:08,729 Porque é uma festa.... 371 00:23:43,562 --> 00:23:45,021 Querida Chantal... 372 00:23:45,812 --> 00:23:47,021 Quando eu era pequeno, 373 00:23:47,187 --> 00:23:50,479 fomos autorizados a desenhar nas paredes do porão. 374 00:23:51,396 --> 00:23:53,896 Minha mãe nos incentivou a ser criativos. 375 00:23:56,354 --> 00:23:59,396 Um dia, desenhei bonequinhos 376 00:23:59,562 --> 00:24:01,521 com peitos grandes. 377 00:24:01,687 --> 00:24:03,312 Eu gostei de olhar para eles, 378 00:24:03,479 --> 00:24:06,562 Eu pensei que eles eram legais, isso me deixou feliz. 379 00:24:07,146 --> 00:24:09,604 Uma manhã, Eu fui para o porão, 380 00:24:09,771 --> 00:24:11,937 e minha mãe tinha desenhado vestidos 381 00:24:12,104 --> 00:24:14,521 sobre meus bonequinhos com peitos grandes. 382 00:24:15,104 --> 00:24:16,729 Ela não disse nada. 383 00:24:17,062 --> 00:24:20,021 Eu não disse nada. Nunca conversamos sobre isso. 384 00:24:20,771 --> 00:24:24,521 Havia um vestido, porém, que ela desenhou com pressa. 385 00:24:25,062 --> 00:24:28,062 Os seios ainda estavam visíveis por baixo. 386 00:24:28,562 --> 00:24:31,229 Eu senti como se tivesse vencido. 387 00:24:34,312 --> 00:24:38,021 Talvez tenha sido aí que tudo começou. 388 00:25:31,937 --> 00:25:33,646 Preciso de ajuda com o bebê. 389 00:25:33,812 --> 00:25:34,979 Legal! 390 00:25:36,354 --> 00:25:38,229 Você tem alguma experiência? 391 00:25:40,021 --> 00:25:41,396 Bem... eu adoro bebês. 392 00:25:42,146 --> 00:25:43,354 - Porque... - Ok... 393 00:25:43,521 --> 00:25:44,646 Porque... 394 00:25:44,812 --> 00:25:45,896 Eles são tão gordos, 395 00:25:46,062 --> 00:25:49,021 eles têm bochechas grandes, damos-lhes um grande beijo... 396 00:25:49,187 --> 00:25:51,271 - Acho que já nos conhecemos. - Não. 397 00:25:51,437 --> 00:25:52,646 Você parece familiar. 398 00:25:53,062 --> 00:25:54,604 Porque pareço Brigitte Bardot. 399 00:25:55,521 --> 00:25:56,521 Bem, sim. 400 00:25:57,854 --> 00:26:00,104 Brigitte Bardot disfarçada de babá. 401 00:26:01,354 --> 00:26:02,437 Sim, exatamente! 402 00:26:09,271 --> 00:26:11,104 Ah, é isso que você quer? 403 00:26:11,354 --> 00:26:12,729 Se for, eu posso fazer isso. 404 00:26:12,896 --> 00:26:14,062 Fazer o quê? 405 00:26:14,396 --> 00:26:18,354 Eu poderia ser Brigitte Bardot que vem trabalhar para você como babá. 406 00:26:19,312 --> 00:26:21,854 Você quer vir trabalhar como Brigitte Bardot? 407 00:26:22,146 --> 00:26:24,521 Sim... mas fantasiado. 408 00:26:25,604 --> 00:26:26,604 Boa ideia, não? 409 00:26:26,687 --> 00:26:28,354 É uma ideia... mas não. 410 00:26:28,521 --> 00:26:30,687 Estou procurando mais uma bunda... 411 00:26:30,854 --> 00:26:33,187 uma babá... uma babá normal. 412 00:26:33,354 --> 00:26:35,187 OK. 413 00:26:35,354 --> 00:26:37,146 - Quando eu começo? - Não, não vai funcionar. 414 00:26:37,312 --> 00:26:38,354 Seu pescoço está com cãibras, 415 00:26:38,521 --> 00:26:40,229 é melhor levá-la para fora. 416 00:26:40,254 --> 00:26:42,629 Não, ela nunca mais voltará a dormir! 417 00:28:10,562 --> 00:28:13,729 Preciso que a mamãe me castigue. 418 00:28:14,312 --> 00:28:17,187 Oh, eu sou um bebê mau. 419 00:28:17,354 --> 00:28:19,562 Muito ruim, querido. 420 00:28:20,562 --> 00:28:22,479 Mamãe vai punir você. 421 00:28:22,646 --> 00:28:24,479 Você quer que a mamãe te castigue? 422 00:28:24,646 --> 00:28:25,646 Sim! 423 00:28:33,271 --> 00:28:34,854 No que você está trabalhando? 424 00:28:35,271 --> 00:28:36,687 Estou escrevendo um livro. 425 00:28:36,854 --> 00:28:38,312 Escrever é bom. 426 00:28:38,771 --> 00:28:39,896 É terapêutico. 427 00:28:41,104 --> 00:28:42,479 Do que se trata? 428 00:28:43,312 --> 00:28:45,521 Minha carta de desculpas para Chantal Tremblay. 429 00:28:46,229 --> 00:28:47,854 "Eu te amo Chantal", era você? 430 00:28:48,021 --> 00:28:49,021 Sim. 431 00:28:49,521 --> 00:28:51,396 Você é famoso! 432 00:28:51,979 --> 00:28:53,687 Você sabe, isso foi engraçado. 433 00:28:53,854 --> 00:28:56,146 Não, não é, você é uma mulher. 434 00:28:56,312 --> 00:28:58,854 Alguém pode fazer isso com você também. 435 00:28:59,021 --> 00:29:01,021 Tudo bem, gosto de surpresas. 436 00:29:01,187 --> 00:29:03,979 Surpresas... não surpresas sexistas. 437 00:29:04,396 --> 00:29:05,812 Por que sexista? 438 00:29:06,146 --> 00:29:08,146 Deixa para lá. Muito complicado. 439 00:29:09,354 --> 00:29:13,021 Então seria sexista se eu te beijasse na bochecha por diversão? 440 00:29:13,187 --> 00:29:15,229 Não, porque não tenho medo de você. 441 00:29:15,396 --> 00:29:17,021 Bem, eu não tenho medo de você. 442 00:29:17,187 --> 00:29:19,146 Mas... sou mais forte que você. 443 00:29:19,312 --> 00:29:20,604 Agora isso é sexista. 444 00:29:20,771 --> 00:29:21,812 Quero dizer fisicamente. 445 00:29:21,979 --> 00:29:22,979 Sexista! 446 00:29:23,146 --> 00:29:25,771 Estou em uma posição de autoridade, Eu contratei você. 447 00:29:25,937 --> 00:29:28,812 História sexista! O título do seu livro. 448 00:29:31,437 --> 00:29:32,437 Merda! 449 00:29:48,729 --> 00:29:49,437 Olá? 450 00:29:49,604 --> 00:29:51,104 Oi. Tudo bem? 451 00:29:51,437 --> 00:29:53,146 Você está na oficina de música? 452 00:29:53,312 --> 00:29:55,729 Sim... estou a caminho. 453 00:31:02,521 --> 00:31:03,604 Olá! 454 00:31:11,146 --> 00:31:13,229 - Um livro? - Como você me disse. 455 00:31:13,396 --> 00:31:14,812 Eu nunca disse isso. 456 00:31:14,979 --> 00:31:18,354 Você me disse para escrever um livro se fosse necessário. Estou inspirado! 457 00:31:18,521 --> 00:31:20,646 - Quantas páginas? - Talvez dez até agora. 458 00:31:20,812 --> 00:31:24,271 - Dez páginas? - História Sexista: dez cartas para Chantal. 459 00:31:24,437 --> 00:31:28,604 É como um diário. Querida Chantal, blá, blá, blá. 460 00:31:28,771 --> 00:31:31,521 Aqui, leia um pouco, só para ver se é legítimo. 461 00:31:35,521 --> 00:31:36,271 Café? 462 00:31:36,437 --> 00:31:38,146 Eu adoraria, Micheline. 463 00:31:41,062 --> 00:31:44,854 Eu não entendo, nunca discutimos contratar alguém, estou surpreso. 464 00:31:45,021 --> 00:31:46,396 Você está fadado a estar. 465 00:31:46,562 --> 00:31:48,854 Então ele acabou de contratar você? Ele conhece você? 466 00:31:49,021 --> 00:31:50,646 Ele viu meu anúncio. 467 00:31:51,187 --> 00:31:51,896 Onde ele está? 468 00:31:52,062 --> 00:31:53,312 Escrevendo, no café. 469 00:31:53,479 --> 00:31:54,479 Escrita? 470 00:31:54,729 --> 00:31:55,521 Escrevendo o quê? 471 00:31:55,687 --> 00:31:56,687 Seu livro! 472 00:31:57,562 --> 00:31:58,562 O que? 473 00:31:59,396 --> 00:32:01,312 Cédric, escrevendo um livro? Sem chance. 474 00:32:01,604 --> 00:32:02,646 Bem, sim. 475 00:32:04,271 --> 00:32:05,812 Você pode ir, eu posso cuidar. 476 00:32:05,968 --> 00:32:07,718 - E o seu pé? - Está bem. 477 00:32:07,743 --> 00:32:09,576 Você gritou muito alto, Acho que está quebrado. 478 00:32:09,611 --> 00:32:11,069 Não, acho que não. 479 00:32:11,896 --> 00:32:12,896 Você pode andar? 480 00:32:13,437 --> 00:32:14,562 Sim. 481 00:32:15,354 --> 00:32:16,854 Então caminhe sobre ele. 482 00:32:30,437 --> 00:32:31,896 Espere, deixe-me ajudá-lo. 483 00:32:32,979 --> 00:32:34,437 Sou bom em gerenciamento de crises. 484 00:32:34,604 --> 00:32:36,062 Não há crise. 485 00:32:39,146 --> 00:32:40,854 Você não foi ao escritório? 486 00:32:43,229 --> 00:32:45,021 Você não cheira a escritório. 487 00:32:46,312 --> 00:32:47,562 Seu cabelo... 488 00:32:48,687 --> 00:32:49,979 Seu pescoço... 489 00:32:51,396 --> 00:32:54,104 Você cheiraria a escritório se você estivesse no trabalho. 490 00:32:56,062 --> 00:32:57,312 Você está se escondendo? 491 00:32:59,354 --> 00:33:00,354 Olá. 492 00:33:01,312 --> 00:33:02,437 Correu tudo...? 493 00:33:13,437 --> 00:33:14,437 Oi! 494 00:33:15,312 --> 00:33:16,854 Minha esposa é uma psicopata. 495 00:33:17,354 --> 00:33:20,312 Fingindo que vai trabalhar mas dormindo em um motel. 496 00:33:20,479 --> 00:33:22,687 Escondido em casa. Como um psicopata... 497 00:33:22,854 --> 00:33:25,604 Deixar o bebê com um estranho é psicopata. 498 00:33:25,771 --> 00:33:26,896 Eu fiz isso por nós. 499 00:33:27,062 --> 00:33:28,896 Para nós ou para escrever seu romance? 500 00:33:30,896 --> 00:33:32,271 Não é um romance. 501 00:33:33,062 --> 00:33:35,021 - Espero que seja uma obra-prima. - Cuidado com o tom. 502 00:33:35,187 --> 00:33:35,854 Que tom? 503 00:33:36,021 --> 00:33:37,146 O tom psicopata! 504 00:33:38,396 --> 00:33:39,812 Ela está dormindo. 505 00:34:02,021 --> 00:34:05,771 Droga, sempre há algo nesta maldita casa! 506 00:34:25,354 --> 00:34:26,354 Olá! 507 00:34:32,229 --> 00:34:33,521 - Incrível! - Sim? 508 00:34:33,687 --> 00:34:35,437 Talvez. Nunca escrevi um livro antes. 509 00:34:35,604 --> 00:34:39,479 Toda aquela coisa sobre nunca confrontar seu excesso de libido, 510 00:34:39,646 --> 00:34:41,646 toda a evitação em torno disso, 511 00:34:41,812 --> 00:34:45,104 como se a libido masculina fosse uma inevitabilidade, e como é... 512 00:34:48,354 --> 00:34:49,812 Isso deve ter doído. 513 00:34:50,104 --> 00:34:52,271 A sociedade me tornou um misógino. 514 00:34:52,437 --> 00:34:56,937 Absolutamente! Aquela introdução sobre sua mãe desenhando vestidos em suas mulheres nuas... 515 00:34:57,104 --> 00:34:58,646 E nunca mencionando isso! 516 00:34:58,812 --> 00:35:01,979 Um tabu está fadado a desencadear o desejo de desafiar. 517 00:35:02,562 --> 00:35:03,687 Essa é a raiz disso! 518 00:35:03,854 --> 00:35:06,396 Além disso, mamãe não era nada conservadora... 519 00:35:06,562 --> 00:35:07,229 Precisamente! 520 00:35:07,396 --> 00:35:09,521 Você é um misógino por causa da sua mãe? 521 00:35:10,812 --> 00:35:15,271 Você é misógino porque sua mãe desenhou vestidos em mulheres nuas? 522 00:35:18,479 --> 00:35:20,854 Dito assim, parece idiota, mas... 523 00:35:21,979 --> 00:35:23,604 Então, qual é a sua teoria? 524 00:35:26,146 --> 00:35:27,312 Ela está certa. 525 00:35:28,271 --> 00:35:33,271 Você está certo... Não faz sentido culpar as mulheres pela misoginia. 526 00:35:33,604 --> 00:35:34,646 É misógino. 527 00:35:37,187 --> 00:35:38,312 Não é fácil. 528 00:35:38,479 --> 00:35:41,604 Se até eu posso ser inadvertidamente misógino, 529 00:35:41,771 --> 00:35:44,146 deve estar profundamente enraizado. 530 00:35:44,312 --> 00:35:46,062 Mas você escreveu algumas coisas boas. 531 00:35:46,396 --> 00:35:47,479 Você acha que sim? 532 00:35:47,646 --> 00:35:48,771 Que tal isso? 533 00:35:51,604 --> 00:35:52,729 Vou escrever com você. 534 00:35:52,896 --> 00:35:53,521 Realmente? 535 00:35:53,687 --> 00:35:57,062 Juntos, cobriremos mais terreno. O intelectual e o atleta. 536 00:35:57,229 --> 00:35:59,312 - Não estou me gabando, mas... - Não. 537 00:35:59,479 --> 00:36:02,354 Vai vender mais: Programas de TV, rádio, feiras de livros... 538 00:36:02,521 --> 00:36:03,521 Feiras do livro? 539 00:36:03,562 --> 00:36:04,687 Coquetéis... 540 00:36:04,854 --> 00:36:05,604 Feiras do livro! 541 00:36:05,771 --> 00:36:08,021 Eu conheço pessoas. Showbiz! 542 00:36:08,187 --> 00:36:10,354 Por que escrever uma carta para Chantal Tremblay? 543 00:36:10,979 --> 00:36:12,937 Isso é maior do que apenas Chantal Tremblay, 544 00:36:13,354 --> 00:36:15,104 é um problema sócio-histórico. 545 00:36:15,271 --> 00:36:16,729 Ainda podemos chamar isso de história sexista? 546 00:36:16,896 --> 00:36:21,187 História sexista: Uma carta de desculpas a Chantal Tremblay... 547 00:36:21,562 --> 00:36:23,562 - às nossas mães... - Sim! 548 00:36:23,729 --> 00:36:25,854 para nossas irmãs, nossas filhas... 549 00:36:26,021 --> 00:36:28,396 Secretárias, amantes, primas... 550 00:36:32,187 --> 00:36:33,187 Ela está certa. 551 00:36:34,312 --> 00:36:37,854 Você está certo, está tudo errado, é o “nosso”. 552 00:36:38,021 --> 00:36:39,354 Absolutamente. 553 00:36:39,646 --> 00:36:40,812 Muito pomposo! 554 00:36:44,687 --> 00:36:46,771 Não é fácil. 555 00:36:48,896 --> 00:36:50,271 Finja que não estou aqui! 556 00:36:50,437 --> 00:36:51,479 Ei, estou com cócegas! 557 00:36:55,062 --> 00:36:56,854 Honestamente! Quem é aquele? 558 00:36:57,021 --> 00:36:58,521 Amy, a babá. 559 00:37:08,538 --> 00:37:09,538 Ele tinha bebido muito. 560 00:37:09,788 --> 00:37:13,455 Ele queria ser sensato mas as meninas estavam nos pagando cervejas... 561 00:37:13,622 --> 00:37:14,830 Para deixá-lo bêbado! 562 00:37:14,997 --> 00:37:19,913 Sem o álcool e as meninas, Cédric nunca teria feito isso. 563 00:37:20,080 --> 00:37:21,080 Não é verdade. 564 00:37:21,455 --> 00:37:25,747 Muitas vezes fui desrespeitoso com as mulheres. O álcool não é o problema. 565 00:37:25,913 --> 00:37:29,247 O problema é que eu trato mulheres como figurantes na atuação de nosso... 566 00:37:30,997 --> 00:37:32,622 da minha virilidade. 567 00:37:32,788 --> 00:37:33,788 Atuando? 568 00:37:34,038 --> 00:37:35,038 Sim! 569 00:37:35,705 --> 00:37:37,080 De qualquer forma, eu me comportei mal 570 00:37:37,622 --> 00:37:41,372 mas estou trabalhando em mim mesmo para garantir que isso nunca aconteça novamente. 571 00:37:41,830 --> 00:37:42,955 Estou escrevendo um livro. 572 00:37:43,497 --> 00:37:45,330 Chama-se História Sexista. 573 00:37:45,747 --> 00:37:48,038 Eu quero refletir os valores da Quebec Engineering. 574 00:37:48,205 --> 00:37:50,163 Os valores da Quebec Engineering? 575 00:37:50,330 --> 00:37:51,330 Sim. 576 00:37:51,497 --> 00:37:52,997 Vamos conversar sobre isso. 577 00:37:53,163 --> 00:37:54,372 O que você está fazendo? 578 00:37:55,080 --> 00:37:56,330 São estes... 579 00:37:56,788 --> 00:37:59,163 os valores da Quebec Engineering? 580 00:37:59,622 --> 00:38:00,788 O que você está fazendo? 581 00:38:01,330 --> 00:38:02,372 Pedaço de merda. 582 00:38:02,538 --> 00:38:03,538 - Tessier? - Espere! 583 00:38:03,622 --> 00:38:05,580 Ok, entendemos. 584 00:38:05,747 --> 00:38:07,038 Só um segundo, senhor. 585 00:38:07,205 --> 00:38:10,747 A vaga masculina... O homem obviamente entra na mulher... 586 00:38:11,830 --> 00:38:12,913 Aqui vamos nós. 587 00:38:13,538 --> 00:38:14,538 Finalmente! 588 00:38:15,872 --> 00:38:18,580 Esses são os valores da empresa? 589 00:38:18,747 --> 00:38:19,830 O que é aquilo? 590 00:38:20,580 --> 00:38:21,663 Álcool. 591 00:38:21,830 --> 00:38:22,830 Bikini. 592 00:38:22,997 --> 00:38:24,288 Jovens frívolos. 593 00:38:24,455 --> 00:38:26,413 Cubanos, Brasileiros, 594 00:38:26,580 --> 00:38:27,580 Uruguaios... 595 00:38:27,705 --> 00:38:28,747 Você escolhe. 596 00:38:29,122 --> 00:38:30,997 São aqueles os valores da Quebec Engineering? 597 00:38:31,163 --> 00:38:32,163 Esse é o Bribitch? 598 00:38:32,330 --> 00:38:33,330 Brigitte, sim. 599 00:38:33,372 --> 00:38:34,580 Quente para a idade dela! 600 00:38:34,747 --> 00:38:36,413 Mas esse não é o ponto. 601 00:38:36,705 --> 00:38:37,997 Meu ponto é: 602 00:38:38,455 --> 00:38:41,830 como pode o CEO de uma empresa tão prestigiada 603 00:38:41,997 --> 00:38:44,955 como Engenharia de Quebec expor-se de forma tão vulgar 604 00:38:45,122 --> 00:38:48,372 e, perdoe a expressão, de forma sexual? 605 00:38:49,122 --> 00:38:51,872 Como somos machos alfa 606 00:38:52,038 --> 00:38:54,913 pretendia reagir quando Brigitte 607 00:38:55,080 --> 00:38:58,122 aparece em uma festa de Natal 608 00:38:58,288 --> 00:39:00,538 e nos aperta em um canto 609 00:39:00,705 --> 00:39:03,455 com sua piña colada... 610 00:39:18,122 --> 00:39:20,288 O que eu digo a Léa quando ela crescer? 611 00:39:20,455 --> 00:39:23,205 Daqui a 10 anos, quando ela for para a escola 612 00:39:23,580 --> 00:39:27,247 e ela é a filha do cara do "eu te amo, Chantal"? 613 00:39:28,455 --> 00:39:30,872 duvido de alguém lembrarei em 10 anos. 614 00:39:31,205 --> 00:39:32,372 Realmente? 615 00:39:33,622 --> 00:39:34,872 Só que estamos publicando um livro. 616 00:39:35,205 --> 00:39:37,247 Publicar um livro, sim. 617 00:39:49,247 --> 00:39:51,955 Acho que preciso escrever uma carta para Léa. 618 00:39:52,122 --> 00:39:53,122 O que? 619 00:39:54,163 --> 00:39:55,455 No livro. 620 00:39:56,663 --> 00:39:57,997 Você precisa envolver Léa? 621 00:39:58,288 --> 00:40:00,247 Francamente, acho que é importante. 622 00:40:00,580 --> 00:40:01,663 Não é uma boa ideia. 623 00:40:01,830 --> 00:40:03,372 Tudo bem, não farei isso. 624 00:40:12,247 --> 00:40:13,830 Mas ela também é sua filha... 625 00:40:13,997 --> 00:40:14,997 Ok, obrigado! 626 00:40:20,497 --> 00:40:23,830 História sexista: 200 cartas de desculpas. 627 00:40:23,997 --> 00:40:24,997 Isso é bom. 628 00:40:25,122 --> 00:40:26,705 Você está escrevendo para garotas que conhece? 629 00:40:26,872 --> 00:40:29,247 Principalmente mulheres famosas, na verdade. 630 00:40:29,413 --> 00:40:30,413 Como quem? 631 00:40:30,788 --> 00:40:32,080 Beyoncé... 632 00:40:32,663 --> 00:40:34,497 Kim Kardashian... 633 00:40:34,663 --> 00:40:35,747 Mônica Bellucci... 634 00:40:35,913 --> 00:40:38,413 - Patrícia Kaas... - Todas cantoras e atrizes? 635 00:40:39,497 --> 00:40:40,788 Sim, você está certo... 636 00:40:40,955 --> 00:40:43,788 Todas garotas supergostosas também. Desculpe. 637 00:40:44,497 --> 00:40:47,663 Não é nossa culpa se a sociedade mostra garotas gostosas. 638 00:40:48,455 --> 00:40:49,455 É isso? 639 00:40:49,997 --> 00:40:50,663 O que? 640 00:40:50,830 --> 00:40:52,872 Bem, não vamos escrever para... 641 00:40:56,913 --> 00:40:58,205 Paulina Marois. 642 00:40:58,788 --> 00:41:01,747 Por que pedir desculpas a uma mulher quem foi o primeiro-ministro? 643 00:41:01,913 --> 00:41:03,580 Quem alguém tentou matar. 644 00:41:05,538 --> 00:41:07,455 Sim, absolutamente. 645 00:43:29,497 --> 00:43:30,622 O que você está fazendo? 646 00:43:33,163 --> 00:43:34,247 Estou escrevendo. 647 00:43:34,747 --> 00:43:36,122 Mas Cédric não está aqui. 648 00:43:36,622 --> 00:43:37,705 Eu sei. 649 00:43:38,872 --> 00:43:40,038 Então por que você está aqui? 650 00:43:41,372 --> 00:43:43,330 O projeto é baseado em Cédric. 651 00:43:44,872 --> 00:43:46,038 Eu quero... 652 00:43:46,580 --> 00:43:50,413 chegar perto dele, entender o seu... ambiente. 653 00:43:50,580 --> 00:43:52,122 Estou incomodando você? 654 00:43:53,413 --> 00:43:54,413 Não. 655 00:44:00,747 --> 00:44:01,747 Bom dia. 656 00:44:08,747 --> 00:44:10,038 Bem, é melhor eu... 657 00:44:10,997 --> 00:44:11,997 lavar roupa. 658 00:44:12,330 --> 00:44:13,330 Sim. 659 00:44:37,747 --> 00:44:39,163 Você mora aqui? 660 00:44:40,247 --> 00:44:41,747 Não... eu... 661 00:44:43,955 --> 00:44:45,705 não gosto de gritar... 662 00:44:45,872 --> 00:44:48,538 Não, sou irmão de Cédric. 663 00:44:49,288 --> 00:44:50,705 Mas você está sempre aqui. 664 00:44:50,872 --> 00:44:53,747 Sim, porque estamos trabalhando juntos. 665 00:44:54,663 --> 00:44:59,247 Eu escrevo com ele e como ele é meio a inspiração para o projeto... 666 00:44:59,747 --> 00:45:03,497 Como jornalista, Preciso estar perto do meu assunto. 667 00:45:04,288 --> 00:45:05,288 OK. 668 00:45:12,247 --> 00:45:14,372 Ele é meu irmão, eu o conheço muito bem. 669 00:45:15,372 --> 00:45:16,538 Muito bem mesmo... 670 00:45:18,330 --> 00:45:19,372 Mas... 671 00:45:20,705 --> 00:45:23,080 ao mesmo tempo, ele está mudando e... 672 00:45:26,538 --> 00:45:27,538 É comovente. 673 00:45:27,663 --> 00:45:28,913 Você é um cara sensível. 674 00:45:30,372 --> 00:45:31,163 Sim. 675 00:45:31,330 --> 00:45:32,997 - Isso é lindo. - Obrigado. 676 00:45:33,538 --> 00:45:35,955 Seu irmão tem sorte de ter você. Eu não tenho família. 677 00:45:36,122 --> 00:45:37,122 Realmente? 678 00:45:37,163 --> 00:45:37,997 Nenhum. 679 00:45:38,163 --> 00:45:39,288 Não há irmãos ou irmãs? 680 00:45:39,455 --> 00:45:40,455 Não. 681 00:45:40,497 --> 00:45:42,497 - E seus pais? - Morto. 682 00:45:42,830 --> 00:45:44,580 Isso é péssimo. Quero dizer, é horrível. 683 00:45:45,038 --> 00:45:47,830 Ao mesmo tempo, Eu posso fazer o que eu quiser 684 00:45:48,413 --> 00:45:49,663 sem decepcionar ninguém. 685 00:45:51,122 --> 00:45:53,247 Essa é uma ótima maneira de ver isso. 686 00:45:53,622 --> 00:45:56,913 Ao mesmo tempo, Não sei quem você poderia decepcionar... 687 00:45:58,913 --> 00:46:00,455 com suas sensibilidades. 688 00:46:02,705 --> 00:46:04,830 Eu me conecto com as pessoas muito rápido. 689 00:46:05,038 --> 00:46:06,830 Até mesmo conhecidos de passagem. 690 00:46:09,538 --> 00:46:11,080 - Quantos anos você tem? - 22. 691 00:46:16,163 --> 00:46:18,122 Impressionante. Você é realmente... 692 00:46:19,663 --> 00:46:20,705 bem maduro. 693 00:46:21,330 --> 00:46:22,747 - Obrigado. - O que você está fazendo? 694 00:46:22,913 --> 00:46:25,747 Pele a pele. Você colocou o bebê na sua pele. 695 00:46:25,913 --> 00:46:28,580 Ah, eu sei disso, Eu tenho uma filha. 696 00:46:28,747 --> 00:46:31,497 - Bonitinho! - Sim, ela tem 7 anos. Mas sou divorciado. 697 00:46:33,788 --> 00:46:35,872 Achei que fosse para recém-nascidos. 698 00:46:36,038 --> 00:46:38,705 - Até os seis meses de idade. - Ah, entendo. 699 00:46:39,497 --> 00:46:41,288 - Desculpe, estou envergonhando você. - De jeito nenhum. 700 00:46:42,288 --> 00:46:44,163 Mantenha sua camisa aberta. 701 00:46:44,330 --> 00:46:46,122 - Claro? - Tenho certeza. 702 00:46:48,163 --> 00:46:49,872 Ah, ela adormeceu! 703 00:46:50,038 --> 00:46:51,038 Essa é a vida! 704 00:47:10,372 --> 00:47:12,330 Talvez você pudesse me escrever também. 705 00:47:12,747 --> 00:47:13,747 O que? 706 00:47:14,330 --> 00:47:15,872 Uma carta de desculpas. 707 00:47:17,330 --> 00:47:18,538 Sim claro. 708 00:47:18,997 --> 00:47:23,247 Qualquer coisa em particular você quer que eu peça desculpas? 709 00:47:23,705 --> 00:47:24,705 Não. 710 00:47:25,872 --> 00:47:28,247 Mas eu adoraria ter meu nome em um livro. 711 00:48:43,288 --> 00:48:46,455 Foi quando eu percebi, Eu deveria escrever uma carta também! 712 00:48:46,955 --> 00:48:48,872 Para Chantal Tremblay. É como... 713 00:48:49,288 --> 00:48:52,872 nossas cartas se encontrarão no final do livro, será uma loucura! 714 00:48:54,580 --> 00:48:57,288 Além disso... eu percebi... 715 00:48:58,080 --> 00:49:00,830 Porra, o que foi? Eu tive uma boa ideia. 716 00:49:00,997 --> 00:49:03,580 Sim, é isso! Precisamos assinar nossas cartas. 717 00:49:03,747 --> 00:49:06,247 Então suas cartas são suas e os meus são... meus! 718 00:49:06,413 --> 00:49:07,747 Olá, senhora. 719 00:49:08,038 --> 00:49:08,663 Olá. 720 00:49:08,830 --> 00:49:09,830 Senhores. 721 00:49:14,913 --> 00:49:17,372 -Amy, o que você está vestindo? - Meu uniforme. 722 00:49:25,038 --> 00:49:26,913 Parece mais uma fantasia. 723 00:49:27,080 --> 00:49:29,330 Oh não! É um traje uniforme. 724 00:49:30,122 --> 00:49:31,622 Então é um uniforme. 725 00:49:31,872 --> 00:49:36,163 Mas parece mais como uma fantasia, como... 726 00:49:36,747 --> 00:49:39,830 Tipo... uma fantasia para sexo. 727 00:49:40,163 --> 00:49:42,872 Talvez na mente de certas pessoas. 728 00:49:44,205 --> 00:49:46,330 Mas eu diria que, objetivamente, 729 00:49:46,497 --> 00:49:48,247 é um uniforme de empregada. 730 00:49:52,830 --> 00:49:54,455 Como acontece com as colegiais, 731 00:49:54,788 --> 00:49:56,955 seus uniformes não são para sexo. 732 00:49:57,580 --> 00:50:01,122 Embora sejam exatamente como uniformes de colegial para sexo. 733 00:50:01,705 --> 00:50:02,997 Mas você não é uma empregada doméstica. 734 00:50:03,163 --> 00:50:06,288 Mas se você tivesse visto a fantasia de babá que encontrei, 735 00:50:06,455 --> 00:50:09,538 francamente você teria sido super desconfortável. 736 00:50:10,080 --> 00:50:11,330 Não estou desconfortável. 737 00:50:14,997 --> 00:50:16,330 O dever chama. 738 00:50:25,497 --> 00:50:27,788 Realmente parece uma roupa de sexo. 739 00:50:27,955 --> 00:50:30,622 Eu queria um uniforme. Isso me motiva. 740 00:50:31,538 --> 00:50:34,622 Certa vez, trabalhei em um pub irlandês: o trevo da sorte. 741 00:50:35,205 --> 00:50:38,455 Tínhamos uma camiseta que dizia Pub Lucky Shamrock. 742 00:50:38,747 --> 00:50:41,955 Isso imediatamente me colocou em clima de trevo. 743 00:50:42,705 --> 00:50:43,788 OK. 744 00:50:43,955 --> 00:50:46,122 Eu fiz alguns LARPing também, no Ducado de Bicolline. 745 00:50:46,705 --> 00:50:47,413 O quê? 746 00:50:47,580 --> 00:50:50,622 É uma vila medieval, popular no verão. 747 00:50:51,122 --> 00:50:54,372 Você usa trajes medievais, beba em canecas... 748 00:50:54,538 --> 00:50:55,538 É incrível. 749 00:50:56,330 --> 00:50:57,455 Eu posso imaginar. 750 00:50:57,788 --> 00:51:00,747 Nem sempre sinto vontade de ser eu, fica deprimente. 751 00:51:00,913 --> 00:51:02,247 Você deveria tentar. 752 00:51:23,622 --> 00:51:25,205 Eu não consigo respirar. 753 00:51:26,122 --> 00:51:27,163 Espere, espere. 754 00:51:27,455 --> 00:51:28,580 Fácil agora. 755 00:51:31,663 --> 00:51:33,497 Pense em um lugar que você ama... 756 00:51:35,080 --> 00:51:36,538 Um lugar que faz você se sentir bem. 757 00:51:36,705 --> 00:51:38,038 Não me sinto bem em lugar nenhum. 758 00:51:38,205 --> 00:51:39,205 Talvez uma floresta. 759 00:51:41,538 --> 00:51:43,080 Acho que isso é ainda pior. 760 00:51:43,372 --> 00:51:46,080 Em qualquer lugar, apenas imagine-se em algum lugar. 761 00:51:47,497 --> 00:51:48,622 Feche os olhos. 762 00:51:51,205 --> 00:51:52,288 Onde você está? 763 00:51:53,830 --> 00:51:54,955 No supermercado. 764 00:51:55,788 --> 00:51:56,913 Perfeito. 765 00:51:58,038 --> 00:52:00,788 Você está no supermercado. Em qual corredor? 766 00:52:02,663 --> 00:52:03,788 Laticínio. 767 00:52:03,955 --> 00:52:04,580 Perfeito. 768 00:52:04,747 --> 00:52:05,747 Queijo. 769 00:52:06,455 --> 00:52:07,997 Você está comprando queijo. 770 00:52:08,913 --> 00:52:10,538 Você está fazendo suas compras. 771 00:52:10,955 --> 00:52:12,663 Você tem amigos vindo. 772 00:52:13,122 --> 00:52:14,330 Eu tenho amigos. 773 00:52:15,288 --> 00:52:17,038 Você vai beber um pouco de vinho. 774 00:52:18,455 --> 00:52:20,288 Você vai dormir tarde. 775 00:52:21,872 --> 00:52:23,080 A babá está lá. 776 00:52:24,747 --> 00:52:26,372 Você não está sozinho. 777 00:52:28,288 --> 00:52:29,455 Você está livre. 778 00:52:29,705 --> 00:52:30,747 Eu estou livre. 779 00:52:33,830 --> 00:52:35,288 Eu cuidarei de você. 780 00:53:25,163 --> 00:53:27,955 Era como quente, era como selvagem, 781 00:53:28,122 --> 00:53:30,955 Foi maravilhoso, W... 782 00:53:31,330 --> 00:53:32,330 Ei! 783 00:53:33,038 --> 00:53:36,080 Uma coisa que não devemos esquecer para falar sobre... Fórmula 1. 784 00:53:36,788 --> 00:53:38,413 Ah, sim! 785 00:53:44,747 --> 00:53:45,997 O que você está vestindo? 786 00:53:46,288 --> 00:53:47,830 Nada. Um acessório. 787 00:53:49,330 --> 00:53:50,163 O que é? 788 00:53:50,330 --> 00:53:52,997 Eu não tenho certeza. Uma capa? Uma capa real? 789 00:53:53,455 --> 00:53:54,455 De onde é? 790 00:53:54,705 --> 00:53:55,872 Em lugar nenhum. 791 00:53:56,747 --> 00:53:58,497 - Amy...? - Vou vestir o que eu gosto! 792 00:53:58,663 --> 00:53:59,830 Claro. 793 00:54:17,993 --> 00:54:18,993 Amém? 794 00:54:24,410 --> 00:54:25,410 Senhora? 795 00:54:25,618 --> 00:54:26,618 Está tudo bem? 796 00:54:26,702 --> 00:54:28,702 Eu também pareço...? 797 00:54:28,868 --> 00:54:29,952 De jeito nenhum. 798 00:54:30,452 --> 00:54:31,660 É perfeito. 799 00:54:32,660 --> 00:54:33,827 Você é perfeito. 800 00:54:46,827 --> 00:54:49,910 A coisa estranha sobre misoginia, Chantal, 801 00:54:50,077 --> 00:54:52,160 é que não está totalmente claro... 802 00:54:54,660 --> 00:54:58,160 o que constitui misoginia e o que não acontece. 803 00:55:01,743 --> 00:55:04,993 Por exemplo, se minha esposa me irrita, 804 00:55:05,160 --> 00:55:06,827 sou um misógino? 805 00:55:06,993 --> 00:55:08,160 Eu não penso assim. 806 00:55:08,327 --> 00:55:11,535 Mas como posso ter certeza? 807 00:55:14,077 --> 00:55:16,410 Todo esse esforço para dar sentido às coisas 808 00:55:16,577 --> 00:55:20,327 e parece que me sinto ainda mais irritado do que eu fiz antes. 809 00:55:21,618 --> 00:55:24,535 Antes, quando eu fazia piadas misóginas. 810 00:55:24,702 --> 00:55:28,118 Embora inadvertidamente de uma forma alegre e amigável 811 00:55:28,285 --> 00:55:31,535 e com um espírito favorável para boas relações homem-mulher, 812 00:55:31,702 --> 00:55:33,493 apesar das piadas ditas. 813 00:55:35,160 --> 00:55:36,993 O que posso te dizer, Chantal? 814 00:55:39,577 --> 00:55:42,785 Sinto que não sou mais eu mesmo. 815 00:55:46,618 --> 00:55:47,910 eu sou... 816 00:55:48,285 --> 00:55:49,368 perdido. 817 00:55:53,618 --> 00:55:54,410 Senhora? 818 00:55:54,577 --> 00:55:55,827 Mais chá, por favor. 819 00:55:56,327 --> 00:55:57,327 Perfeito. 820 00:56:00,785 --> 00:56:01,785 Que diabos? 821 00:56:02,160 --> 00:56:03,535 Não, não é para você. 822 00:56:03,702 --> 00:56:05,493 Estou tentando escrever e tudo que ouço são sinos! 823 00:56:05,827 --> 00:56:06,827 Sim, senhora? 824 00:56:06,993 --> 00:56:08,618 - Com açúcar. - Claro. 825 00:56:09,577 --> 00:56:10,577 Você é de verdade? 826 00:56:10,660 --> 00:56:13,327 A ideia dela. A capa e o sino me fazem sentir melhor. 827 00:56:13,493 --> 00:56:14,993 Então agora você tem um escravo. 828 00:56:15,368 --> 00:56:16,577 Um escravo? Nós pagamos a ela. 829 00:56:16,868 --> 00:56:18,660 Para cuidar de Léa. 830 00:56:18,827 --> 00:56:19,993 Ela está bem fazendo extras. 831 00:56:20,018 --> 00:56:21,935 Ela é babá, não stripper. 832 00:56:22,243 --> 00:56:25,077 Ela encontra o termo "babá" mais gratificante. 833 00:56:25,993 --> 00:56:26,993 Obrigado. 834 00:56:27,772 --> 00:56:29,355 Eu sei que é um pouco estranho. 835 00:56:29,827 --> 00:56:30,577 Um pouco? 836 00:56:30,602 --> 00:56:33,394 Mas me sinto muito melhor, você deveria estar satisfeito. 837 00:58:15,077 --> 00:58:16,077 Senhora. 838 00:58:59,410 --> 00:59:00,743 A resposta é sim. 839 00:59:00,910 --> 00:59:02,327 Um grande sim! 840 00:59:03,410 --> 00:59:04,493 Sim. 841 00:59:04,660 --> 00:59:06,035 Eu te disse isso. 842 00:59:06,535 --> 00:59:08,743 Um livro polêmico, mas necessário. 843 00:59:08,910 --> 00:59:11,410 Exatamente. Já posso ver a promoção. 844 00:59:11,910 --> 00:59:13,493 Você estará em todos os lugares. 845 00:59:14,327 --> 00:59:15,702 Você deveria esperar... 846 00:59:19,243 --> 00:59:20,493 Vai ser enorme. 847 00:59:20,660 --> 00:59:21,743 Oh sim? 848 00:59:26,743 --> 00:59:27,743 É uma loucura. 849 00:59:28,952 --> 00:59:31,410 Quando te vi no noticiário, pensei: 850 00:59:31,577 --> 00:59:33,785 a cara daquele cara foi feita para a TV. 851 00:59:35,118 --> 00:59:37,160 Meu? Sério? 852 00:59:37,327 --> 00:59:38,868 Material estrela. 853 00:59:40,452 --> 00:59:41,743 Isso é o que eu pensei. 854 00:59:42,160 --> 00:59:45,535 Bem, bem, aquele cara realmente tem uma grande presença. 855 00:59:46,243 --> 00:59:46,952 Obrigado. 856 00:59:47,118 --> 00:59:50,743 Com um rosto como o seu, as meninas vão enlouquecer com este livro. 857 00:59:51,327 --> 00:59:53,327 Sinto cheiro de best-seller. 858 00:59:53,785 --> 00:59:56,368 Sim, mas espere. Os caras também precisam comprar. 859 00:59:56,535 --> 01:00:00,285 O ponto do livro é para combater a misoginia masculina. 860 01:00:00,785 --> 01:00:03,827 Sim, para inspirar caras como eu. Como eu era antes. 861 01:00:03,993 --> 01:00:06,202 Sim... nós queremos isso. 862 01:00:06,577 --> 01:00:09,077 Mas, francamente, são as meninas que compram livros. 863 01:00:09,452 --> 01:00:11,410 Principalmente com Cédric no centro das atenções. 864 01:00:11,577 --> 01:00:12,868 Sim, mas essa não é a ideia. 865 01:00:13,035 --> 01:00:16,160 Na quinta-feira, lançamos o novo livro de Stéphane Pépin. 866 01:00:16,785 --> 01:00:19,160 Quero dizer, há alguém mais masculino que Pépin? 867 01:00:19,660 --> 01:00:20,660 Não. 868 01:00:20,702 --> 01:00:21,702 Não. 869 01:00:22,952 --> 01:00:24,035 Não. 870 01:00:25,785 --> 01:00:27,660 Então... venha. 871 01:00:29,202 --> 01:00:30,493 Venha e você verá. 872 01:00:31,868 --> 01:00:33,827 Você verá quem compra livros. 873 01:00:35,785 --> 01:00:36,452 Olá! 874 01:00:36,618 --> 01:00:38,077 Não atende seu telefone? 875 01:00:38,577 --> 01:00:39,993 Acabamos de assinar com uma editora. 876 01:00:40,160 --> 01:00:41,410 Uma editora? 877 01:00:41,577 --> 01:00:42,202 Louco! 878 01:00:42,368 --> 01:00:44,702 Sim, é, já que você não é escritor. 879 01:00:44,868 --> 01:00:48,327 De qualquer forma, a investigação está feita! Eles emitiram um aviso. 880 01:00:48,493 --> 01:00:51,577 Eles acham que você é capaz ser respeitoso com os outros, 881 01:00:51,743 --> 01:00:54,993 contanto que você pare de namorar com todos! Legal, né? 882 01:00:55,160 --> 01:00:56,243 Sim. 883 01:00:56,952 --> 01:00:58,327 Olá! Você pode retomar o trabalho! 884 01:00:58,660 --> 01:01:00,493 - Talvez não. - O que você quer dizer? 885 01:01:00,827 --> 01:01:03,243 - Tenho um livro para escrever. - Temos um livro para escrever! 886 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 Um golpe certeiro. 887 01:01:04,535 --> 01:01:05,743 Um best-seller. 888 01:01:05,910 --> 01:01:07,077 Posso até estar na TV. 889 01:01:07,243 --> 01:01:07,910 Realmente? 890 01:01:08,077 --> 01:01:09,327 Ela está dormindo! 891 01:01:10,368 --> 01:01:11,368 Algo mais? 892 01:01:11,493 --> 01:01:13,243 Não, obrigado, Amy, você pode ir. 893 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 Senhora. 894 01:01:15,743 --> 01:01:17,535 - Porra, é Marie-Madeleine! - Quem? 895 01:01:17,702 --> 01:01:18,702 Bicolline! 896 01:01:18,785 --> 01:01:20,660 - Porra! - Você foi para Bicolline? 897 01:01:20,827 --> 01:01:23,243 Para o aniversário do Carlos. Ficamos perdidos! 898 01:01:23,410 --> 01:01:24,035 E? 899 01:01:24,202 --> 01:01:26,618 Ela era uma prostituta medieval. No valor de 25 coroas. 900 01:01:26,785 --> 01:01:27,785 Quanto é isso? 901 01:01:27,868 --> 01:01:28,952 - Adivinhar. - Não faço ideia. 902 01:01:29,118 --> 01:01:33,535 Uma coroa é uma moeda medieval, não vale merda nenhuma. 903 01:01:33,910 --> 01:01:35,160 - Você dormiu com ela? - Não. 904 01:01:35,327 --> 01:01:37,118 Diga, se você fez isso, temos um acordo. 905 01:01:37,285 --> 01:01:39,202 - Que acordo? - Um acordo? 906 01:01:39,368 --> 01:01:41,493 Cédric pode pagar por sexo. 907 01:01:41,660 --> 01:01:42,910 Mencionamos isso uma vez! 908 01:01:43,077 --> 01:01:45,035 Minha libido está abalada desde o bebê. 909 01:01:45,202 --> 01:01:46,202 Nada aconteceu! 910 01:01:46,285 --> 01:01:48,202 Você quer dizer, tipo, acompanhantes? 911 01:01:48,368 --> 01:01:49,410 - Qualquer coisa. - Mas eu não fiz! 912 01:01:49,577 --> 01:01:51,118 - Acompanhantes? - Sim, acompanhantes! 913 01:01:51,285 --> 01:01:53,035 - Acompanhantes? - Em vez de strippers. 914 01:01:53,202 --> 01:01:54,202 É nojento! 915 01:01:54,493 --> 01:01:55,785 Sim, não é a sua cena! 916 01:01:55,952 --> 01:01:58,243 Sou repórter! Já estive em clubes de strip! 917 01:01:58,410 --> 01:02:02,035 Pelo meu trabalho, não porque minha namorada está fora de serviço! 918 01:02:02,202 --> 01:02:03,785 E você concordou com isso? 919 01:02:04,842 --> 01:02:07,342 Qualquer outro cara diria: Querida... 920 01:02:08,660 --> 01:02:11,493 Posso aguentar um período de... abstinência... 921 01:02:12,785 --> 01:02:13,452 com você. 922 01:02:13,785 --> 01:02:15,285 Mas suas exigências sexuais 923 01:02:15,452 --> 01:02:19,702 na sua namorada faça ela se desesperar e procurar substitutos para si mesma! 924 01:02:19,868 --> 01:02:21,743 - Não há desespero aqui. - Mas eu sou inocente! 925 01:02:21,910 --> 01:02:23,118 Qual é o problema? 926 01:02:23,285 --> 01:02:25,910 Exploração sexual, esse é o problema. 927 01:02:26,160 --> 01:02:27,160 Foi ideia dela! 928 01:02:27,327 --> 01:02:28,035 O que? 929 01:02:28,202 --> 01:02:30,827 Você não pode escrever um livro comigo. Desculpe. 930 01:02:31,327 --> 01:02:33,785 Vou escrever sozinho, você é uma causa perdida. 931 01:02:33,952 --> 01:02:35,077 É a minha história! 932 01:02:35,243 --> 01:02:36,952 Eles me inscreveram, não você. 933 01:02:38,243 --> 01:02:39,368 Você precisou? 934 01:02:39,535 --> 01:02:40,660 Eu estraguei tudo? 935 01:02:44,452 --> 01:02:46,243 Eita, Luísa... 936 01:03:37,577 --> 01:03:39,577 -Nadine, você está pronta? - Dez minutos! 937 01:04:00,577 --> 01:04:01,743 Estaremos atrasados. 938 01:04:04,577 --> 01:04:05,577 Estaremos atrasados. 939 01:04:07,702 --> 01:04:08,452 Estaremos atrasados! 940 01:04:08,618 --> 01:04:09,618 Dois minutos! 941 01:04:13,993 --> 01:04:15,785 - Preparar? - Vou colocá-la na cama. 942 01:04:15,952 --> 01:04:16,952 OK. 943 01:04:42,327 --> 01:04:43,327 Amém... 944 01:04:43,618 --> 01:04:46,035 eu sei que isso é estranho mas você tem que confiar em mim. 945 01:04:46,202 --> 01:04:47,243 Por que você está aqui? 946 01:04:47,410 --> 01:04:49,827 - Não é bom para você aqui. - Eu adoro isso aqui. 947 01:04:49,993 --> 01:04:52,660 Eu sei que você precisa de dinheiro mas eu posso te ajudar. 948 01:04:52,827 --> 01:04:55,743 Eu poderia até contratá-lo como assistente. Encontraremos um caminho. 949 01:04:55,910 --> 01:04:59,160 Cédric e Nadine parecem legais mas eles estão moralmente confusos. 950 01:04:59,327 --> 01:05:00,118 Todos nós somos. 951 01:05:00,285 --> 01:05:01,702 Eu sei sobre Bicolline. 952 01:05:01,868 --> 01:05:02,868 Você sabe... 953 01:05:04,618 --> 01:05:06,077 Ah, sobre meu LARPing? 954 01:05:06,243 --> 01:05:07,993 Que você se prostituiu... 955 01:05:08,285 --> 01:05:09,410 para coroas. 956 01:05:10,785 --> 01:05:12,452 - Isso é bom. - É um jogo. 957 01:05:12,618 --> 01:05:15,702 Cortando laços familiares, Bicolline, a fantasia de babá... 958 01:05:15,868 --> 01:05:17,660 A maioria das garotas com problemas sexuais... 959 01:05:17,993 --> 01:05:19,035 Eu não tenho problemas sexuais. 960 01:05:19,202 --> 01:05:23,577 ...foram abusadas quando crianças. Obviamente algum bastardo fez isso com você. 961 01:05:29,660 --> 01:05:32,785 Você não precisa fazer isso apenas para ser amado. 962 01:05:32,952 --> 01:05:34,702 Não, eu só quero amar as pessoas. 963 01:05:35,118 --> 01:05:37,452 Eu estava impotente para ajudar um dos meus ex-namorados, 964 01:05:37,618 --> 01:05:39,827 e não quero que isso aconteça novamente. 965 01:05:40,327 --> 01:05:42,118 Entender? Diga que você entende. 966 01:05:42,285 --> 01:05:44,077 Eu insisto que você me deixe ajudá-lo. 967 01:05:45,327 --> 01:05:46,535 Não há nada que você possa fazer. 968 01:05:46,702 --> 01:05:48,243 Não, eu vou te ajudar. 969 01:05:48,410 --> 01:05:49,410 Sim? 970 01:05:50,868 --> 01:05:51,493 Sim. 971 01:05:51,660 --> 01:05:53,618 Poderíamos ir a um restaurante? 972 01:05:53,785 --> 01:05:55,202 O que você quiser. 973 01:05:55,368 --> 01:05:59,660 Eu quero ser levado embora, ser cuidado, cuidado... 974 01:05:59,993 --> 01:06:02,035 Estarei lá para você, eu prometo. 975 01:06:02,202 --> 01:06:05,327 Eu posso ver que você quer me ajudar, não apenas me foda. 976 01:06:05,493 --> 01:06:07,202 - Não, porra. - Ao mesmo tempo, 977 01:06:07,368 --> 01:06:09,993 como podemos resistir a esse amor ardente? 978 01:06:10,535 --> 01:06:12,702 Eu posso sentir isso, você pode me curar. 979 01:06:14,118 --> 01:06:17,410 Seu pau pode me curar, e eu irei... 980 01:06:18,452 --> 01:06:21,160 Finalmente! Pela primeira vez! 981 01:06:21,618 --> 01:06:23,285 - Não, não é isso. - Não é? 982 01:06:28,618 --> 01:06:30,410 Que pena, isso estava me excitando. 983 01:06:30,743 --> 01:06:31,868 O que? 984 01:06:32,660 --> 01:06:34,118 É um jogo muito sexy. 985 01:06:34,868 --> 01:06:38,202 Fui abusado, nós trepamos, você me cura e funciona. 986 01:06:40,660 --> 01:06:41,702 Que jogo? 987 01:06:43,702 --> 01:06:45,743 Bem, isso é o que estamos fazendo. 988 01:06:49,952 --> 01:06:51,618 Não era isso que você queria? 989 01:06:52,410 --> 01:06:56,535 Um pouco de faz de conta para ajudá-lo a lidar com aquelas coisas sobre seu ex? 990 01:06:59,410 --> 01:07:02,327 Eu não posso dizer se ou não você está brincando. 991 01:07:06,243 --> 01:07:07,660 Você estava falando sério? 992 01:07:11,202 --> 01:07:13,118 Não... não. 993 01:07:14,452 --> 01:07:15,785 Foi um jogo. 994 01:07:23,452 --> 01:07:24,743 Amy, estamos indo embora! 995 01:07:24,910 --> 01:07:26,202 Ok, ótimo! 996 01:07:26,868 --> 01:07:27,868 Então me salve. 997 01:08:10,410 --> 01:08:13,993 Ele é inteligente, ele é um aventureiro. 998 01:08:14,785 --> 01:08:16,827 Ele é um aventureiro! 999 01:08:24,202 --> 01:08:26,535 Ele é um aventureiro! 1000 01:08:26,910 --> 01:08:28,452 Ele é lindo. 1001 01:08:28,618 --> 01:08:29,827 Ele é tão inteligente. 1002 01:08:29,993 --> 01:08:31,577 Tão inteligente. 1003 01:08:36,743 --> 01:08:37,827 Ele é um aventureiro. 1004 01:09:12,493 --> 01:09:14,368 Caso contrário, não há fim para isso. 1005 01:09:14,827 --> 01:09:18,702 Você sabe, você deveria publicar suas memórias. 1006 01:09:19,410 --> 01:09:22,660 Sério, você já pensou nisso? Nunca? 1007 01:09:22,827 --> 01:09:25,452 - Não. - Você recebeu alguma oferta? 1008 01:09:25,618 --> 01:09:26,618 Olá. 1009 01:09:27,368 --> 01:09:29,993 - Todo mundo tem um livro de memórias, e você... - Olá! 1010 01:09:31,827 --> 01:09:32,827 Olá. 1011 01:09:32,910 --> 01:09:34,410 Sou irmão de Jean-Michel. 1012 01:09:35,535 --> 01:09:36,535 OK. 1013 01:09:42,493 --> 01:09:43,577 Cômoda elegante! 1014 01:10:47,452 --> 01:10:49,077 Quero dizer, o mais difícil, 1015 01:10:49,243 --> 01:10:51,202 trabalho mais amoroso, sobre nós mesmos... 1016 01:10:51,368 --> 01:10:53,910 Ninguém vai acreditar em nós como nós. 1017 01:10:54,243 --> 01:10:57,118 Ao mesmo tempo, você precisa estar... 1018 01:10:57,493 --> 01:10:59,493 É difícil explicar... 1019 01:11:00,743 --> 01:11:02,993 Eu me sinto tão estúpido. 1020 01:11:04,285 --> 01:11:07,785 O que me fez pensar que poderia escrever um livro? 1021 01:11:09,077 --> 01:11:10,327 Idiota de merda! 1022 01:11:11,618 --> 01:11:15,327 Achei que poderia escrever um livro. Eu, Cédrico. 1023 01:11:15,743 --> 01:11:17,410 Você estava certo. 1024 01:11:18,118 --> 01:11:19,452 Não consigo escrever um livro. 1025 01:11:19,618 --> 01:11:20,618 Vamos. 1026 01:11:20,910 --> 01:11:21,910 O que? 1027 01:11:27,351 --> 01:11:28,518 É bom aqui. 1028 01:11:29,935 --> 01:11:32,143 A luz. Você gosta disso? 1029 01:11:32,310 --> 01:11:34,143 É tão lindo, você não acha? 1030 01:11:34,310 --> 01:11:35,893 É lindo! 1031 01:11:36,060 --> 01:11:38,643 Tão lindo, tão legal... 1032 01:11:58,185 --> 01:11:59,393 O que você está fazendo? 1033 01:12:00,185 --> 01:12:03,018 O que... que diabos é isso? 1034 01:12:03,518 --> 01:12:04,643 Meu cinto. 1035 01:12:04,810 --> 01:12:05,810 Um vibrador? 1036 01:12:06,060 --> 01:12:07,643 Para que diabos é isso? 1037 01:12:07,810 --> 01:12:09,226 Nada, é terapêutico. 1038 01:12:11,601 --> 01:12:12,643 - Terapêutico? - O que? 1039 01:12:12,810 --> 01:12:16,185 O que, o que? Onde você planejou colocá-lo? 1040 01:12:36,143 --> 01:12:39,476 Talvez você pense que sua liberação sexual me excita 1041 01:12:39,643 --> 01:12:41,060 mas eu não quero brincar! 1042 01:12:41,226 --> 01:12:42,435 Diga a Chantal, 1043 01:12:42,601 --> 01:12:45,601 Aposto que ela se preocupa com sua libido e questões de identidade masculina, 1044 01:12:45,768 --> 01:12:49,935 ansiando por guiá-lo para um caminho mais relacionamento complexo com as mulheres. 1045 01:12:50,101 --> 01:12:51,976 Porque isso é tudo nós sonhamos! 1046 01:13:06,310 --> 01:13:07,810 Eu quero desaparecer... 1047 01:13:47,893 --> 01:13:49,226 Merda de merda! 1048 01:13:50,060 --> 01:13:52,143 Espere, senhora, deixe-me ajudá-la. 1049 01:15:06,143 --> 01:15:07,601 Você ainda precisa de mim? 1050 01:15:10,518 --> 01:15:11,851 Não, acho que não. 1051 01:15:13,976 --> 01:15:15,185 Muito bem. 1052 01:18:46,476 --> 01:18:50,810 Foi seu irmão quem foi sua inspiração inicial. 1053 01:18:50,976 --> 01:18:54,851 Chantal Tremblay aceitou seu pedido público de desculpas. 1054 01:18:55,018 --> 01:18:58,601 Então, por que você optou por manter o formato da carta de desculpas? 1055 01:18:58,768 --> 01:19:01,893 Todas as meninas merecem um pedido de desculpas. 1056 01:19:02,060 --> 01:19:04,560 O formato do livro parecia evidente. 1057 01:19:04,726 --> 01:19:08,643 Sem querer se vangloriar, praticamente se escreveu sozinho. 1058 01:19:08,810 --> 01:19:10,226 Acabou de sair... 1059 01:19:11,143 --> 01:19:16,351 Mas o mais importante é que fui levado por uma verdadeira urgência de expressar tudo isso. 1060 01:19:16,518 --> 01:19:20,060 Algumas feministas criticaram você por se apropriar de uma batalha 1061 01:19:20,226 --> 01:19:22,560 isso não era seu. 1062 01:19:23,310 --> 01:19:24,643 Francamente, eu discordo. 1063 01:19:24,810 --> 01:19:28,226 O problema da misoginia não são as mulheres, 1064 01:19:28,393 --> 01:19:29,393 são homens. 1065 01:19:30,601 --> 01:19:34,101 O que eu digo é que se as meninas forem ao spa, nós vamos conversar. 1066 01:19:34,643 --> 01:19:35,976 Você vai pagar pelo spa? 1067 01:19:36,143 --> 01:19:37,393 No seu caso sim! 1068 01:19:42,351 --> 01:19:44,310 Que tal ler um trecho? 1069 01:19:44,476 --> 01:19:45,476 Absolutamente. 1070 01:19:45,851 --> 01:19:47,268 Querida Amy Smith... 1071 01:19:47,810 --> 01:19:52,518 Esta poderia ter sido uma carta de amor como aqueles que eu sei que você realmente precisa. 1072 01:19:53,310 --> 01:19:56,851 Eu decidi não escrever para você palavras de amor. 1073 01:19:57,643 --> 01:19:59,768 Era mais urgente você entender 1074 01:19:59,935 --> 01:20:03,560 é o que você mais precisa é ser salvo. 1075 01:20:04,351 --> 01:20:08,601 Eu preciso proteger você de você mesmo e seu desespero para agradar. 1076 01:20:10,893 --> 01:20:13,143 Você está vulnerável, Amy. 1077 01:20:14,018 --> 01:20:15,476 Deixe-me ir até você... 1078 01:20:17,310 --> 01:20:21,351 e eu irei guiá-lo, passo a passo, ao longo do caminho para a liberdade. 1079 01:20:28,601 --> 01:20:29,601 Er, o quê? 1080 01:20:32,893 --> 01:20:34,435 Jean-Michel, você está bem? 1081 01:20:35,268 --> 01:20:36,393 Jean-Michel? 1082 01:20:37,060 --> 01:20:38,060 Você está bem? 1083 01:20:38,101 --> 01:20:39,101 Sim. 1084 01:20:40,792 --> 01:20:42,542 Você vai continuar? 1085 01:20:45,268 --> 01:20:47,310 Uma vez meu amor sacrificado 1086 01:20:48,685 --> 01:20:51,726 acalmou a tempestade que se aproximava 1087 01:20:53,226 --> 01:20:55,268 e você é, Amy, 1088 01:20:56,101 --> 01:20:58,976 finalmente livre das algemas da feminilidade, 1089 01:21:01,601 --> 01:21:04,268 talvez então haja um nós. 1090 01:21:05,976 --> 01:21:06,976 Talvez. 1091 01:21:08,060 --> 01:21:09,060 Finalmente. 1092 01:21:15,518 --> 01:21:17,893 Então, que tal um intervalo comercial? 1093 01:22:26,810 --> 01:22:27,810 Olá!